To access the original video, please visit https://safetosleep.nichd.nih.gov/resources/videos.
| Video Graphics | Audio |
|---|---|
| TEXTO EN PANTALLA: Sueño seguro para los bebés Una madre embarazada y su madre, que pronto será abuela, están en casa y entran a la habitación del bebé. Hay una cuna en la habitación. | [MÚSICA] Madre: Bueno, apenas estamos empezando a decorar. Todavía tenemos mucho que hacer para que quede bien. |
| La abuela señala hacia la cuna. | Abuela: Ahhhh, es tan soleado y luminoso. ¡Es perfecto! Y ya tienes la cuna. |
| La abuela saca su teléfono celular y se lo muestra a la madre. | Abuela: Mira lo que acabo de comprar… Madre: Está muy lindo, mamá. ¿Quieres que te enseñe cómo usarlo? Abuela: ¿Cómo crees? ¡Sé muy bien cómo usarlo! Hasta tengo cargadas las fotos de cuando eras bebé. |
| El teléfono celular muestra una foto de una bebé acostada boca abajo en una cuna. La bebé tiene una cobija sobre ella. Parece una foto vieja que fue escaneada y muestra la fecha de 3/29/85. | Abuela: ¡Mira qué hermosa te ves aquí durmiendo con la cobija que te hizo la Nana! |
| La madre y abuela continúan hablando. | Madre: Sabes, hoy en día ya no ponemos cobijas en la cuna, aunque sean muy bonitas. Y, siempre debemos poner a los bebés a dormir boca arriba, es decir, de espaldas. ¿Has oído hablar del síndrome de muerte súbita del bebé, verdad? Abuela: Oh sí. Eso es cuando el bebé se muere de repente mientras duerme y los doctores no pueden encontrar una explicación. Madre: Sí, la muerte en la cuna. En inglés se conoce como SIDS. |
| La madre recuerda su clase de parto. La madre y el padre están sentados junto con otros padres. Al frente del salón, una mujer acuesta a una bebé en una cuna que solo tiene una sábana ajustable. | Madre: En nuestra clase de parto, aprendimos que hay muchas cosas que debemos hacer para reducir el riesgo del SIDS y otras causas de muerte infantil relacionadas con el sueño, como la asfixia accidental. |
| Están escuchando a la instructora, que está frente al salón de clases. Junto a la instructora hay una cuna y ropa de bebé. | Instructora: Antes de acostar a su bebé en la cuna, ¿qué más debe ir adentro? |
| La madre levanta la mano y responde a la pregunta, luego el padre y otros compañeros de clase responden. | Madre: Yo sé, una sábana. Padre: ¿Una cobija? Compañera 1: ¡Un protector de cuna blando! Compañero 2: Un oso de peluche. Instructora: Uno de ustedes está correcto y los otros (zumbido) están equivocados. En los últimos 20 años, los investigadores han aprendido mucho sobre cómo poner a dormir a un bebé de manera segura. |
| DIAPOSITIVA: La instructora sostiene una sábana ajustable al lado de la cuna. La bebé ya no está en la cuna, pero hay algunos animales de peluche adentro y una cobija cuelga sobre un lado de la cuna. TEXTO EN PANTALLA: "Siga las recomendaciones para el sueño seguro hasta que el bebé tenga un año de edad". | Instructora: Además del bebé, una sábana ajustable es lo único que debe ir en la cuna con seguridad aprobada. |
| La instructora pone a un lado la sábana y quita la almohada y oso de peluche que están dentro de la cuna y quita la cobija que estaba sobre un lado de la cuna. | Instructora: No debe haber ropa de cama suelta, protectores de cuna, almohadas, osos de peluche o cobijas. |
| Termina la escena de recordar la clase de parto. La madre y abuela están en casa y entran a una habitación. La madre señala un moisés que está al lado de una cama de adultos. | Madre: ¡Mira esto! Marco trajo a casa este moisés para ponerlo en nuestra habitación. Durante los primeros meses, la bebé puede dormir aquí en nuestro cuarto, al lado de donde dormimos. Abuela: ¡Oh, no, corazón! Vas a querer que la bebé duerma en tu cama junto a ti para que cuando tengas que darle de comer durante la noche. Madre: Nuestra instructora dijo que compartir la misma cama con el bebé aumenta el riesgo del SIDS, además de que aumenta la probabilidad de que se asfixie o tenga lesiones de muerte. |
| La abuela le toca el brazo a la madre. La madre sonríe. | Abuela: Realmente estás desarrollando el instinto maternal, corazón. Sé que las cosas cambian. Haré las cosas como ahora dicen que se deben hacer. Porque mi nieta va a crecer y a convertirse en una mujer increíble, igual a la mamá. |
| DIAPOSITIVA: Logotipo de Seguro al dormir® www.nichd.nih.gov/BebeDormir 1-800-505-2742 (CRIB) Logotipo del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos Logotipo de los NIH y del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano Eunice Kennedy Shriver | [MÚSICA] Narradora: Para más información, por favor visite el sitio web de Seguro al dormir®. |